1
00:00:07,424 --> 00:00:08,758
(Grupo Pyunsoo, uma organização secreta...)

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,092
(de arquitetos com uma longa história, )

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,813
(tornou-se extremamente poderoso após o
estabelecimento da Dinastia Joseon.)

4
00:00:20,337 --> 00:00:21,438
Papoilas.

5
00:00:21,738 --> 00:00:24,541
Estas são chamadas de papoulas.

6
00:00:25,175 --> 00:00:26,343
Papoilas?

7
00:00:27,044 --> 00:00:28,978
Eles podem conter o veneno mais forte...

8
00:00:28,979 --> 00:00:31,248
que não pode ser comparado a nenhum outro.

9
00:00:31,581 --> 00:00:33,216
Pode conter veneno?

10
00:00:34,317 --> 00:00:36,153
Isso é tudo o que eles fazem,

11
00:00:37,054 --> 00:00:39,222
mas quando você começar a comê-los,

12
00:00:39,756 --> 00:00:41,358
você deve continuar tendo-os.

13
00:00:42,859 --> 00:00:44,061
Se você parar,

14
00:00:45,162 --> 00:00:47,482
o veneno que se acumulou
em seu corpo se espalha de uma só vez,

15
00:00:49,032 --> 00:00:50,567
e você morrerá.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,075
Se você não tem essas pílulas de papoula...

17
00:00:58,675 --> 00:01:00,410
todas as noites,

18
00:01:01,344 --> 00:01:03,446
você acabará morrendo enquanto se sente...

19
00:01:03,447 --> 00:01:05,115
dor intensa no peito.

20
00:01:10,620 --> 00:01:11,888
Você ainda deseja...

21
00:01:12,789 --> 00:01:14,658
juntar-se ao Grupo Pyunsoo?

22
00:01:17,994 --> 00:01:19,930
Você vai participar?

23
00:01:21,932 --> 00:01:23,166
Claro.

24
00:01:26,436 --> 00:01:28,038
Eu farei uma promessa.

25
00:01:28,872 --> 00:01:30,639
Que não matarei meu cão de caça...

26
00:01:30,640 --> 00:01:33,577
mesmo depois que a caça terminar.

27
00:01:49,126 --> 00:01:50,794
Revele seu nome.

28
00:01:56,233 --> 00:01:57,834
Eu sou o príncipe da Dinastia Joseon,

29
00:01:58,835 --> 00:02:00,237
Yi Yoon.

30
00:02:00,537 --> 00:02:02,172
Agora que confirmamos seu nome,

31
00:02:04,107 --> 00:02:05,742
você precisa fazer um voto.

32
00:02:06,042 --> 00:02:08,777
Você se tornou um de nós.

33
00:02:08,778 --> 00:02:11,914
Tudo que você verá
e ouça de agora em diante...

34
00:02:11,915 --> 00:02:15,085
não deve ser contado a ninguém.

35
00:02:15,819 --> 00:02:17,154
Você jura?

36
00:02:20,924 --> 00:02:22,159
Eu faço.

37
00:02:38,208 --> 00:02:39,843
Eu, Yi Yoon,

38
00:02:40,944 --> 00:02:43,813
seguirá as regras do Grupo Pyunsoo.

39
00:02:46,583 --> 00:02:47,851
Eu irei...

40
00:02:48,552 --> 00:02:50,287
enfrentar a dor da morte...

41
00:02:51,288 --> 00:02:52,789
se eu não seguir.

42
00:03:01,198 --> 00:03:02,766
Como você ousa?

43
00:03:05,235 --> 00:03:07,737
Esta faca estava apontada para você antes,

44
00:03:09,272 --> 00:03:11,741
mas agora será uma arma para ajudá-lo.

45
00:03:12,242 --> 00:03:13,410
Nós, Grupo Pyunsoo,

46
00:03:14,144 --> 00:03:15,979
será sua lança...

47
00:03:16,813 --> 00:03:18,615
e escudo de agora em diante.

48
00:03:21,785 --> 00:03:22,919
Tudo bem.

49
00:03:24,221 --> 00:03:25,622
Não se esqueça.

50
00:03:27,390 --> 00:03:28,458
Um dia,

51
00:03:29,693 --> 00:03:32,362
você terá que pagar por seu custo.

52
00:03:35,232 --> 00:03:38,068
Não me importo quanto vai custar...

53
00:03:38,768 --> 00:03:40,737
contanto que eu possa me tornar rei!

54
00:03:41,238 --> 00:03:43,039
Eu preciso...

55
00:03:43,440 --> 00:03:48,612
torne-se um rei desta nação!

56
00:03:49,713 --> 00:03:53,049
(O Imperador)

57
00:03:53,350 --> 00:03:55,819
(10 anos depois)

58
00:03:58,421 --> 00:03:59,623
Mestre Dae Mok.

59
00:04:02,859 --> 00:04:05,695
O Escritório de Astrologia enviou
a fortuna do bebê para o rei.

60
00:04:16,406 --> 00:04:18,774
Sua energia de fogo e água
equilíbrio energético entre si.

61
00:04:18,775 --> 00:04:20,943
O dragão aparecerá na data de seu nascimento.

62
00:04:20,944 --> 00:04:23,479
Significa que o dragão encontrou a água.

63
00:04:23,480 --> 00:04:26,982
Se o bebê príncipe se tornar um rei com segurança,

64
00:04:26,983 --> 00:04:28,717
ele será um rei generoso...

65
00:04:28,718 --> 00:04:31,755
que governa o país com sabedoria.

66
00:04:32,455 --> 00:04:33,556
No entanto...

67
00:04:35,558 --> 00:04:37,027
Vá em frente.

68
00:04:37,127 --> 00:04:39,128
Sua fortuna significa o dragão negro.

69
00:04:39,129 --> 00:04:40,896
Ele terá uma característica heróica...

70
00:04:40,897 --> 00:04:43,932
e enfrentará várias dificuldades.

71
00:04:43,933 --> 00:04:46,568
Se o dragão não puder ascender
no alto, no momento certo,

72
00:04:46,569 --> 00:04:48,972
isso trará um desastre catastrófico.

73
00:04:49,339 --> 00:04:52,541
A água vai secar, então
o dragão não pode ascender.

74
00:04:52,542 --> 00:04:55,111
Em vez disso, será enterrado no solo.

75
00:04:55,578 --> 00:04:57,446
Em outras palavras,

76
00:04:57,447 --> 00:05:00,583
se ele não consegue superar
as dificuldades que ele enfrenta,

77
00:05:01,384 --> 00:05:03,586
ele morrerá em tenra idade.

78
00:05:03,920 --> 00:05:05,121
O que você disse?

79
00:05:05,221 --> 00:05:08,692
Por favor, tenha calma, Sua Majestade.

80
00:05:08,792 --> 00:05:11,260
É o momento mais importante...

81
00:05:11,261 --> 00:05:13,162
quando ele está prestes a nascer.

82
00:05:13,163 --> 00:05:15,564
Se ele nascer entre 21h e 23h,

83
00:05:15,565 --> 00:05:18,434
ele está destinado a se tornar um rei sábio...

84
00:05:18,435 --> 00:05:20,135
ser respeitado por seus súditos.

85
00:05:20,136 --> 00:05:24,506
Não é de admirar que ele
se tornará um grande rei.

86
00:05:24,507 --> 00:05:25,675
Você está dizendo...

87
00:05:26,309 --> 00:05:29,512
ele será um grande rei se
nasce entre 21h e 23h,

88
00:05:30,013 --> 00:05:32,182
mas ele morrerá jovem se
não é esse o caso?

89
00:05:32,782 --> 00:05:34,583
- O príncipe...
- O que devemos fazer?

90
00:05:34,584 --> 00:05:36,485
Tem que nascer nessa época?

91
00:05:36,486 --> 00:05:38,588
Você poderia esperar até então?

92
00:05:40,256 --> 00:05:41,323
Ainda não.

93
00:05:41,324 --> 00:05:43,193
Por favor, aguente. Não é a hora.

94
00:05:48,665 --> 00:05:51,267
Agora são 20h, Majestade.

95
00:05:53,837 --> 00:05:56,138
Se ele não consegue superar as dificuldades que enfrenta,

96
00:05:56,139 --> 00:05:58,174
ele vai morrer jovem?

97
00:05:59,576 --> 00:06:01,311
Isso é triste, de fato.

98
00:06:01,611 --> 00:06:03,780
Esse é um destino tão infeliz.

99
00:06:04,481 --> 00:06:08,485
Só nos restam oito minutos.

100
00:06:10,387 --> 00:06:12,689
A hora está próxima. Por favor, espere.

101
00:06:15,191 --> 00:06:17,660
Por favor, aguente mais alguns minutos!

102
00:06:27,937 --> 00:06:30,440
É o Príncipe, Vossa Majestade.

103
00:06:31,941 --> 00:06:35,278
- Parabéns, Majestade.
- Parabéns, Majestade.

104
00:06:37,680 --> 00:06:40,583
Chegou a hora, Majestade.

105
00:06:41,351 --> 00:06:43,419
Mas dependendo de como for interpretado...

106
00:06:43,420 --> 00:06:44,587
Isso é o suficiente.

107
00:06:45,922 --> 00:06:47,823
Ele é o único príncipe deste país.

108
00:06:47,824 --> 00:06:51,361
Ele será um grande rei da Dinastia Joseon.

109
00:06:53,430 --> 00:06:55,398
Saudações ao Príncipe...

110
00:06:55,765 --> 00:06:58,167
de acordo com as regras.

111
00:06:58,168 --> 00:07:01,070
O Príncipe nasceu às 21h.

112
00:07:02,238 --> 00:07:04,641
- Poxa.
- Graças a Deus.

113
00:07:08,044 --> 00:07:10,913
Mestre Dae Mok, o que devemos fazer agora?

114
00:07:10,914 --> 00:07:13,716
É o nascimento do Príncipe
que sucederá a seu pai.

115
00:07:14,150 --> 00:07:16,718
Naturalmente, devemos felicitar o Rei.

116
00:07:16,719 --> 00:07:18,154
Parabenizá-lo?

117
00:07:25,361 --> 00:07:29,199
Eu pretendo pegar água com
o príncipe como garantia.

118
00:07:31,367 --> 00:07:34,537
Meu filho, eu prometo a você.

119
00:07:35,171 --> 00:07:36,239
Eu farei você se tornar...

120
00:07:37,207 --> 00:07:40,009
um rei diferente do que eu.

121
00:07:40,343 --> 00:07:44,013
Nem um fantoche nem um
espantalho, mas um verdadeiro rei.

122
00:07:45,348 --> 00:07:46,583
Eu vou fazer você...

123
00:07:47,484 --> 00:07:50,053
tornar-se um verdadeiro rei deste país.

124
00:07:51,221 --> 00:07:52,322
Sua Majestade.

125
00:07:54,190 --> 00:07:55,425
Obrigado.

126
00:07:56,559 --> 00:07:59,329
Você se certificou de que o Royal
A família pode permanecer forte.

127
00:08:01,364 --> 00:08:02,432
Certo.

128
00:08:03,533 --> 00:08:07,136
Seu novo nome será Young
Bin que significa um pilar.

129
00:08:08,338 --> 00:08:09,639
A partir de hoje,

130
00:08:10,306 --> 00:08:12,342
você é o primeiro colocado
do Tribunal Interno.

131
00:08:12,775 --> 00:08:14,010
Senhora Jovem Bin.

132
00:08:14,410 --> 00:08:16,346
Estou grato, Vossa Majestade.

133
00:08:18,481 --> 00:08:21,216
Sua Majestade, Grupo Pyunsoo...

134
00:08:21,217 --> 00:08:23,353
enviou azaleias para parabenizar...

135
00:08:23,686 --> 00:08:25,321
o nascimento do Príncipe.

136
00:08:40,503 --> 00:08:42,238
Eles querem água?

137
00:08:42,639 --> 00:08:45,008
Eles exigem água deste país?

138
00:08:47,911 --> 00:08:49,479
Dae Mok.

139
00:08:50,079 --> 00:08:53,583
Você está tentando possuir a água de Joseon?

140
00:08:55,084 --> 00:08:57,153
Eles podem ser o Grupo Pyunsoo,

141
00:08:57,921 --> 00:09:02,025
mas eu nunca concederei tal
demanda ridícula como essa!

142
00:09:02,225 --> 00:09:03,826
Se você não fizer isso,

143
00:09:04,127 --> 00:09:06,295
o bebê Príncipe será colocado em perigo.

144
00:09:06,296 --> 00:09:07,397
Como ousa...

145
00:09:08,097 --> 00:09:10,867
eles me ameaçam com meu filho!

146
00:09:11,868 --> 00:09:12,936
Sua Majestade!

147
00:09:18,508 --> 00:09:19,609
Sua Majestade.

148
00:09:31,421 --> 00:09:32,981
Diga ao Comandante da Guarda do Palácio...

149
00:09:33,323 --> 00:09:35,625
para proteger o príncipe.

150
00:09:35,725 --> 00:09:36,726
Sim, Vossa Majestade.

151
00:09:36,926 --> 00:09:37,993
Alguma resposta?

152
00:09:37,994 --> 00:09:39,661
Não houve nenhum,

153
00:09:39,662 --> 00:09:41,897
mas o Rei ordenou ao Comandante...

154
00:09:41,898 --> 00:09:44,233
para proteger o príncipe.

155
00:09:55,778 --> 00:09:56,879
Chefe da Seção de Guerra.

156
00:09:57,347 --> 00:09:58,380
Sim, mestre.

157
00:09:58,381 --> 00:10:00,416
Vá em frente e dê um presente ao Príncipe.

158
00:10:00,817 --> 00:10:04,052
Até agora, eu não poderia
dar à luz um príncipe...

159
00:10:04,053 --> 00:10:05,954
mesmo eu sendo a Rainha.

160
00:10:05,955 --> 00:10:08,925
Assim, o rei ficou muito desapontado.

161
00:10:10,159 --> 00:10:11,527
eu sou...

162
00:10:11,961 --> 00:10:15,365
muito orgulhoso do que você fez por nós.

163
00:10:16,766 --> 00:10:18,968
Obrigado, Alteza.

164
00:10:20,036 --> 00:10:22,505
Você já ouviu a notícia?

165
00:10:23,239 --> 00:10:25,008
Durante a cerimônia de nomeação,

166
00:10:25,608 --> 00:10:28,243
Sua Majestade escreverá o nome do Príncipe...

167
00:10:28,244 --> 00:10:30,546
com o sangue de um tigre.

168
00:10:31,347 --> 00:10:35,551
Ordenei a todos os servos que
prepare-se para a cerimônia...

169
00:10:35,918 --> 00:10:38,488
com o máximo cuidado.

170
00:10:39,822 --> 00:10:44,494
Não queremos problemas para...

171
00:10:44,894 --> 00:10:46,429
nosso precioso filho.

172
00:10:54,337 --> 00:10:55,438
Sol.

173
00:10:56,806 --> 00:10:58,174
O nome sugere...

174
00:10:58,941 --> 00:11:01,711
que você consolará o povo.

175
00:11:02,812 --> 00:11:04,280
O som do nome...

176
00:11:04,580 --> 00:11:08,151
contém esperança de brilhar
luz sobre esta nação escura.

177
00:11:11,054 --> 00:11:12,088
Como seu nome,

178
00:11:12,789 --> 00:11:16,559
você deve se tornar um grande
rei para fazer Joseon brilhar.

179
00:11:40,450 --> 00:11:41,984
Por favor, dê uma olhada.

180
00:11:42,151 --> 00:11:44,220
Não pode ser uma doença grave, pode?

181
00:11:49,625 --> 00:11:51,594
Não é varíola...

182
00:11:52,995 --> 00:11:54,630
nem sarampo.

183
00:11:57,366 --> 00:12:01,037
Peço desculpas por lhe dar más notícias.

184
00:12:01,537 --> 00:12:04,006
Infelizmente, o Primeiro Filho...

185
00:12:04,507 --> 00:12:06,809
foi envenenado.

186
00:12:08,311 --> 00:12:10,413
Envenenado?

187
00:12:10,780 --> 00:12:12,782
Sinto muito, Alteza.

188
00:12:21,090 --> 00:12:23,659
Meu filho está envenenado?

189
00:12:26,229 --> 00:12:27,897
Por que você não está respondendo?

190
00:12:28,598 --> 00:12:32,168
Você não é o especialista em veneno em Joseon?

191
00:12:33,336 --> 00:12:35,872
Com base na cor vermelha de sua pele,

192
00:12:36,239 --> 00:12:38,441
Eu acredito que ele está realmente envenenado.

193
00:12:38,741 --> 00:12:40,610
Ele precisa de um antídoto imediatamente.

194
00:12:40,710 --> 00:12:43,111
Ligue para a Enfermaria Real agora mesmo.

195
00:12:43,112 --> 00:12:44,781
Não podemos chegar lá.

196
00:12:45,848 --> 00:12:48,417
Precisamos de um antídoto altamente forte.

197
00:12:49,018 --> 00:12:51,821
Aqueles que usaram o veneno
definitivamente terá.

198
00:12:52,321 --> 00:12:53,923
Se ele não tomar o antídoto,

199
00:12:55,491 --> 00:12:56,492
o que vai acontecer?

200
00:12:57,059 --> 00:12:58,094
Ele vai...

201
00:12:58,795 --> 00:12:59,861
morrer.

202
00:12:59,862 --> 00:13:01,197
Não, Sua Majestade.

203
00:13:01,831 --> 00:13:03,266
Não podemos deixar isso acontecer.

204
00:13:04,167 --> 00:13:05,968
Por favor, salve nosso filho.

205
00:13:06,636 --> 00:13:08,738
Por favor, salve-o.

206
00:13:09,071 --> 00:13:11,174
Por favor, salve nosso filho.

207
00:13:20,817 --> 00:13:22,285
Olá, Vossa Majestade.

208
00:13:23,419 --> 00:13:24,620
Como você ousa...

209
00:13:25,321 --> 00:13:27,957
me ameaçar com a vida do Primeiro Filho?

210
00:13:28,157 --> 00:13:29,725
Ameaçar você?

211
00:13:36,265 --> 00:13:37,466
Segure suas espadas.

212
00:13:48,578 --> 00:13:50,012
Você quer o abastecimento de água?

213
00:13:50,246 --> 00:13:53,615
O Grupo Pyunsoo deseja possuir
o abastecimento de água em Joseon?

214
00:13:53,616 --> 00:13:56,786
Essa água salvará as pessoas.

215
00:13:56,986 --> 00:13:59,388
Mesmo se eu tomar tal decisão,

216
00:13:59,589 --> 00:14:02,123
os ministros seniores não aceitarão isso.

217
00:14:02,124 --> 00:14:04,327
Durante a reunião do conselho de hoje,

218
00:14:04,660 --> 00:14:07,496
os ministros vão sugerir
construir o Departamento de Abastecimento de Água.

219
00:14:07,897 --> 00:14:08,931
Então...

220
00:14:09,098 --> 00:14:12,668
tudo que você precisa fazer é dar
eles sua permissão.

221
00:14:12,935 --> 00:14:15,738
Mesmo que o construamos,

222
00:14:16,038 --> 00:14:18,174
você não pode monopolizar o abastecimento de água.

223
00:14:18,507 --> 00:14:19,575
No entanto,

224
00:14:20,309 --> 00:14:21,677
Eu vou te dar...

225
00:14:21,978 --> 00:14:23,479
alguma autoridade.

226
00:14:24,046 --> 00:14:25,280
Dê-me o antídoto...

227
00:14:25,281 --> 00:14:26,449
Você esqueceu?

228
00:14:30,519 --> 00:14:34,123
Quem fez de você o rei?

229
00:14:38,060 --> 00:14:41,030
Pense no seu filho.

230
00:14:42,465 --> 00:14:45,835
Seria uma pena se ele perdesse a vida.

231
00:14:47,336 --> 00:14:48,437
Eu nunca pretendo...

232
00:14:49,038 --> 00:14:53,242
matar o Primeiro Filho.

233
00:14:55,411 --> 00:14:57,146
Ele vai se juntar...

234
00:14:57,513 --> 00:14:59,916
Grupo Pyunsoo no futuro.

235
00:15:00,249 --> 00:15:02,384
Ele será nosso pilar.

236
00:15:02,385 --> 00:15:03,552
O que você disse?

237
00:15:04,854 --> 00:15:06,122
Este é o antídoto.

238
00:15:13,696 --> 00:15:16,332
Dê-me total autoridade sobre
o Departamento de Abastecimento de Água,

239
00:15:16,866 --> 00:15:17,967
e tem...

240
00:15:18,567 --> 00:15:20,369
o Primeiro Filho junte-se a nós.

241
00:15:21,671 --> 00:15:26,075
Eu gostaria de pedir um favor
de você, Sua Majestade.

242
00:15:26,676 --> 00:15:30,012
Devemos manter o rio
em caso de inundação.

243
00:15:30,446 --> 00:15:34,449
Contudo, não temos um
fonte confiável para construção.

244
00:15:34,450 --> 00:15:38,820
O que você acha de estabelecer
um Departamento de Abastecimento de Água ...

245
00:15:38,821 --> 00:15:42,491
e pedindo ao Grupo Pyunsoo para assumir
encarregado das construções?

246
00:15:43,192 --> 00:15:45,561
Eu já te contei o meu desejo!

247
00:15:48,397 --> 00:15:49,432
eu te dou...

248
00:15:50,066 --> 00:15:51,467
a permissão para estabelecer...

249
00:15:52,735 --> 00:15:53,815
o Departamento de Abastecimento de Água.

250
00:15:53,936 --> 00:15:57,239
- Obrigado, Majestade.
- Obrigado, Majestade.

251
00:16:05,214 --> 00:16:07,016
Aqui está o antídoto.

252
00:16:07,283 --> 00:16:09,185
Dê a ele agora.

253
00:16:09,452 --> 00:16:11,253
Sinto muito, Vossa Majestade.

254
00:16:26,569 --> 00:16:27,670
Sua Majestade.

255
00:16:36,479 --> 00:16:37,480
Meu filho.

256
00:16:37,680 --> 00:16:39,615
Meu filho.

257
00:16:58,667 --> 00:16:59,735
Sua Majestade.

258
00:17:01,437 --> 00:17:02,838
Nosso filho está vivo.

259
00:17:08,878 --> 00:17:09,945
Sua Majestade.

260
00:17:10,813 --> 00:17:12,114
O Primeiro Filho...

261
00:17:12,715 --> 00:17:15,017
sobreviveu ao veneno.

262
00:17:27,396 --> 00:17:28,697
Estou orgulhoso de você.

263
00:17:29,765 --> 00:17:32,244
Estou muito orgulhoso de você, meu filho.

264
00:17:32,268 --> 00:17:33,569
Bondade.

265
00:17:34,470 --> 00:17:35,538
Meu filho.

266
00:17:40,609 --> 00:17:42,912
À medida que o sistema imunológico responde ao veneno,

267
00:17:43,012 --> 00:17:45,247
a cicatriz fica vermelha.

268
00:17:45,748 --> 00:17:48,249
Se ele mostrar sinais de ter sido envenenado novamente,

269
00:17:48,250 --> 00:17:50,419
isso aparecerá.

270
00:17:51,220 --> 00:17:53,189
Felizmente, ele teve sorte.

271
00:17:53,956 --> 00:17:57,425
Agora, ele tem sangue forte e imune...

272
00:17:57,426 --> 00:17:59,295
a qualquer tipo de veneno.

273
00:18:00,696 --> 00:18:03,532
Parabéns, Vossa Majestade.

274
00:18:06,535 --> 00:18:07,536
É assim mesmo?

275
00:18:08,204 --> 00:18:09,238
Eu vejo.

276
00:18:11,207 --> 00:18:12,708
Como você será ótimo,

277
00:18:13,209 --> 00:18:17,246
os céus protegeram você.

278
00:18:23,986 --> 00:18:25,321
Grupo Pyunsoo...

279
00:18:26,288 --> 00:18:28,290
ficará encarregado do
Departamento de Abastecimento de Água.

280
00:18:30,593 --> 00:18:34,196
O Departamento de Abastecimento de Água
será construído em todo Joseon.

281
00:18:34,497 --> 00:18:37,533
Todos vocês serão a cabeça...

282
00:18:38,367 --> 00:18:39,735
de cada agência.

283
00:18:51,413 --> 00:18:53,349
Espalhe para diferentes regiões...

284
00:18:53,482 --> 00:18:55,651
e encontrar pessoas para carregar água.

285
00:18:56,452 --> 00:18:59,889
Tudo é possível desde que estejamos
são responsáveis pelo abastecimento de água.

286
00:19:00,723 --> 00:19:02,624
Possuindo isso...

287
00:19:02,625 --> 00:19:05,427
significa que nunca iremos acabar...

288
00:19:05,861 --> 00:19:07,629
de recursos.

289
00:19:07,630 --> 00:19:10,766
- Sim, Mestre Dae Mok.
- Sim, Mestre Dae Mok.

290
00:19:12,535 --> 00:19:14,336
De agora em diante,

291
00:19:15,237 --> 00:19:16,872
fechar o palácio do príncipe.

292
00:19:18,207 --> 00:19:21,410
Não deixe ninguém entrar
sem minha permissão.

293
00:19:21,544 --> 00:19:22,545
Sim, Vossa Majestade.

294
00:19:22,745 --> 00:19:24,380
O que você quer dizer?

295
00:19:25,214 --> 00:19:26,916
Por que você fecharia isso?

296
00:19:27,216 --> 00:19:29,518
Estou tentando salvar a vida dele.

297
00:19:31,487 --> 00:19:34,490
O Grupo Pyunsoo tentará
para fazê-lo se juntar a eles.

298
00:19:35,958 --> 00:19:37,893
Eles vão matá-lo se eu recusar.

299
00:19:39,562 --> 00:19:42,965
Mesmo que ele queira ser um grande
rei, se ele se juntar ao grupo,

300
00:19:44,934 --> 00:19:47,536
ele só vai acabar
seja uma figura de proa como eu.

301
00:19:48,537 --> 00:19:50,706
Ele não é como eu.

302
00:19:51,207 --> 00:19:52,274
Essa criança...

303
00:19:53,242 --> 00:19:55,244
deve ser um verdadeiro rei.

304
00:19:56,745 --> 00:19:57,780
Sua Majestade.

305
00:19:57,913 --> 00:20:01,784
Para impedi-lo de entrar,
devemos esconder seu rosto.

306
00:20:02,151 --> 00:20:05,020
No entanto, existem espiões
em todos os lugares do Grupo Pyunsoo.

307
00:20:06,088 --> 00:20:08,090
Tomei essa decisão para salvar a vida dele.

308
00:20:09,291 --> 00:20:11,160
Por favor, aceite.

309
00:20:12,294 --> 00:20:13,329
Sua Majestade.

310
00:20:15,497 --> 00:20:16,699
Eu vou...

311
00:20:17,066 --> 00:20:20,236
encontre uma maneira de protegê-lo, não importa o que aconteça.

312
00:20:23,539 --> 00:20:24,907
Comandante Chefe Lee.

313
00:20:25,207 --> 00:20:26,542
Sim, Vossa Majestade.

314
00:20:26,976 --> 00:20:28,043
De agora em diante,

315
00:20:28,944 --> 00:20:31,145
as únicas pessoas que sabem
a cara do Príncipe...

316
00:20:31,146 --> 00:20:32,982
devo ser só eu, Lady Yi,

317
00:20:34,083 --> 00:20:35,851
e você.

318
00:20:37,820 --> 00:20:40,456
Se alguém mais vir seu rosto,

319
00:20:43,425 --> 00:20:44,693
mate-os.

320
00:20:49,898 --> 00:20:50,933
Você pode passar.

321
00:20:51,767 --> 00:20:53,468
- Deixe-me ver.
- O Departamento de Abastecimento de Água...

322
00:20:53,469 --> 00:20:56,537
começou a gerenciar reservatórios usando
conservação da água como desculpa.

323
00:20:56,538 --> 00:20:59,040
Agora, eles estão contratando trabalhadores
de todo o país...

324
00:20:59,041 --> 00:21:01,210
e entregar água à população.

325
00:21:01,543 --> 00:21:03,745
As pessoas agora têm que pagar pela água...

326
00:21:03,746 --> 00:21:05,647
então eles se ressentiram no início,

327
00:21:05,648 --> 00:21:08,683
mas os trabalhadores entregam a água
para suas casas a um preço barato.

328
00:21:08,684 --> 00:21:12,388
Eles agora pensam que a água
os entregadores são convenientes.

329
00:21:13,589 --> 00:21:16,625
A agência se acomodou completamente.

330
00:21:17,126 --> 00:21:18,727
O problema é,

331
00:21:19,061 --> 00:21:21,262
eles também compraram o
poços que não secam...

332
00:21:21,263 --> 00:21:23,132
mesmo durante as secas.

333
00:21:24,333 --> 00:21:27,469
Pode não ser sério agora,
mas quando temos uma seca...

334
00:21:28,337 --> 00:21:31,840
As pessoas só conseguirão
pegue água na agência.

335
00:21:32,007 --> 00:21:34,275
Eles estão vendendo água
a um preço barato agora,

336
00:21:34,276 --> 00:21:36,979
mas o preço vai subir
quando a seca chegar.

337
00:21:38,013 --> 00:21:39,415
Dae Mok!

338
00:21:40,382 --> 00:21:42,051
Como você pôde fazer isso?

339
00:21:49,191 --> 00:21:50,993
E o outro assunto?

340
00:21:52,428 --> 00:21:56,230
Eles não estão levantando dúvidas
sobre o príncipe herdeiro?

341
00:21:56,231 --> 00:21:57,566
eu tinha alguém...

342
00:21:57,866 --> 00:22:00,468
espalhar um boato falso de que a Coroa
O rosto do Príncipe estava desfigurado...

343
00:22:00,469 --> 00:22:01,937
devido a uma doença.

344
00:22:02,671 --> 00:22:05,540
Todos no palácio acreditaram.

345
00:22:05,541 --> 00:22:06,774
E o Grupo Pyunsoo?

346
00:22:06,775 --> 00:22:08,644
Eles acham que a desfiguração é...

347
00:22:08,744 --> 00:22:11,380
um efeito colateral do
veneno que usaram nele.

348
00:22:40,008 --> 00:22:42,544
Não vi o rosto do príncipe herdeiro.

349
00:22:42,711 --> 00:22:43,812
Eu prometo.

350
00:22:56,058 --> 00:22:57,159
Por favor...

351
00:22:57,726 --> 00:23:01,063
superar a trama maligna de
Grupo Pyunsoo e sobreviver.

352
00:23:03,198 --> 00:23:05,768
Desenvolva sua força para combatê-los,

353
00:23:06,535 --> 00:23:08,370
tire essa máscara um dia,

354
00:23:08,971 --> 00:23:11,240
e se tornar um verdadeiro imperador.

355
00:23:20,716 --> 00:23:24,186
Quem usa uma máscara assustadora?

356
00:23:24,653 --> 00:23:26,855
- Príncipe herdeiro.
- Príncipe herdeiro.

357
00:23:28,724 --> 00:23:30,526
Espere. Venha aqui.

358
00:23:31,059 --> 00:23:32,593
O príncipe herdeiro...

359
00:23:32,594 --> 00:23:35,830
nasceu com uma cara horrível.

360
00:23:35,831 --> 00:23:39,467
Dizem que ele parece um goblin.

361
00:23:39,468 --> 00:23:40,636
Um duende?

362
00:23:40,836 --> 00:23:42,137
Oh céus.

363
00:23:44,506 --> 00:23:45,606
Olhar.

364
00:23:45,607 --> 00:23:49,745
Ouvi dizer que se você ver
o rosto do príncipe herdeiro,

365
00:23:50,846 --> 00:23:51,946
você será morto.

366
00:23:51,947 --> 00:23:54,917
Nossa, do que você está falando?

367
00:23:56,051 --> 00:23:59,220
Vocês, plebeus vulgares. Como
você se atreve a zombar da minha cara?

368
00:23:59,221 --> 00:24:00,421
- Não, não fizemos.
- Não, Alteza.

369
00:24:00,422 --> 00:24:02,690
Você quer tanto ver meu rosto?

370
00:24:02,691 --> 00:24:04,459
- Nossa, não.
- Não.

371
00:24:04,460 --> 00:24:06,828
- Não podemos.
- Você quer ver?

372
00:24:06,829 --> 00:24:09,697
- Não deveríamos.
- Não olhe para isso.

373
00:24:09,698 --> 00:24:11,966
Devo mostrar para você ou não?

374
00:24:11,967 --> 00:24:13,334
Comece a jogar!

375
00:24:13,335 --> 00:24:15,069
Tudo bem!

376
00:24:15,070 --> 00:24:19,374
Se você quiser assistir mais, pague-nos. Vamos.

377
00:24:27,716 --> 00:24:29,250
Você não deve entrar...

378
00:24:29,251 --> 00:24:31,686
aquela sala de segredos. Nunca.

379
00:24:31,687 --> 00:24:32,753
Sala dos segredos?

380
00:24:32,754 --> 00:24:34,455
É a estufa do príncipe herdeiro.

381
00:24:34,456 --> 00:24:37,893
Ninguém saiu vivo, exceto ele.

382
00:24:38,327 --> 00:24:41,696
Se alguém além dele entrar,
eles serão mortos imediatamente.

383
00:24:41,697 --> 00:24:45,066
É verdade que eles prendem
você se você fizer tanto quanto...

384
00:24:45,067 --> 00:24:46,167
encontrar os olhos do príncipe herdeiro?

385
00:24:46,168 --> 00:24:49,637
Você teria sorte se eles simplesmente prendessem você.
Eles vão matar você.

386
00:24:49,638 --> 00:24:50,639
Seus pirralhos!

387
00:24:51,974 --> 00:24:53,509
Pare aí mesmo!

388
00:24:54,376 --> 00:24:55,377
Deixe-os ir.

389
00:25:07,890 --> 00:25:09,357
Sua Alteza.

390
00:25:09,358 --> 00:25:11,693
Eu te dei uma tarefa mais importante...

391
00:25:14,263 --> 00:25:16,999
do que repreender jovens criadas da corte.

392
00:25:27,109 --> 00:25:30,546
Nem a Enfermaria Real nem
o Departamento de Medicina tem...

393
00:25:31,246 --> 00:25:33,181
o registro de que eu estava doente.

394
00:25:34,950 --> 00:25:37,251
Eu uso máscara porque
da doença que tenho,

395
00:25:37,252 --> 00:25:40,088
mas não há registro dessa doença.

396
00:25:46,061 --> 00:25:47,095
Ver?

397
00:25:48,096 --> 00:25:50,299
Você também acha estranho, não é?

398
00:25:57,706 --> 00:26:00,909
"Woo Shim, que estava encarregado do
trabalho da família So Hee de Park..."

399
00:26:01,443 --> 00:26:03,378
"tentou se distinguir."

400
00:26:04,246 --> 00:26:05,613
"Ele tinha outra pessoa..."

401
00:26:05,614 --> 00:26:08,449
"examine o filho do rei, não um
médico da Enfermaria Real."

402
00:26:08,450 --> 00:26:11,320
"A partir daí, ele foi demitido de seu cargo."

403
00:26:15,324 --> 00:26:17,325
Ele deixou alguém além de...

404
00:26:17,326 --> 00:26:20,128
o médico real me examina?

405
00:26:24,466 --> 00:26:25,567
Príncipe herdeiro.

406
00:26:26,268 --> 00:26:27,835
Estou pensando em...

407
00:26:27,836 --> 00:26:30,472
escolhendo a princesa herdeira em breve.

408
00:26:30,872 --> 00:26:32,507
O que você acha?

409
00:26:34,509 --> 00:26:37,980
A princesa herdeira pode ver meu rosto?

410
00:26:39,448 --> 00:26:40,549
Ou...

411
00:26:41,049 --> 00:26:44,653
ela deve levar uma vida solitária
sem conhecer o rosto do marido?

412
00:26:45,053 --> 00:26:46,120
Príncipe herdeiro!

413
00:26:46,121 --> 00:26:47,389
Por favor...

414
00:26:49,024 --> 00:26:50,859
diga-me agora, padre.

415
00:26:51,159 --> 00:26:54,296
Qual é o verdadeiro motivo disso
Eu tenho que usar essa máscara?

416
00:26:55,397 --> 00:26:57,432
Não me diga que é por causa da minha doença.

417
00:26:57,833 --> 00:27:00,836
Não quero mais ouvir suas mentiras.

418
00:27:01,637 --> 00:27:03,138
- Sua Alteza!
- Sua Alteza!

419
00:27:15,784 --> 00:27:17,519
Se eu tirar essa máscara,

420
00:27:19,421 --> 00:27:21,256
alguém morrerá de novo?

421
00:27:25,427 --> 00:27:27,762
Por que você mata todo mundo...

422
00:27:27,763 --> 00:27:29,364
quem viu meu rosto?

423
00:27:29,698 --> 00:27:31,967
Eu te disse que você tem uma doença.

424
00:27:32,668 --> 00:27:34,336
Quando você se recuperar totalmente disso,

425
00:27:35,037 --> 00:27:37,139
Vou deixar você tirar a máscara.

426
00:27:47,315 --> 00:27:49,885
Sua Alteza.

427
00:28:08,937 --> 00:28:10,838
"À medida que o filho do rei se tornou crítico."

428
00:28:10,839 --> 00:28:12,473
“Médico Real Woo Shim…”

429
00:28:12,474 --> 00:28:15,677
"e Woo Bo, um mestre assistente
em Sungkyunkwan, vim vê-lo."

430
00:28:18,246 --> 00:28:21,383
Woo Bo, um assistente
mestre em Sungkyunkwan?

431
00:28:23,051 --> 00:28:26,354
Sua Alteza. Por que você quis me ver?

432
00:28:26,822 --> 00:28:29,090
Eu não pertenço à Coroa
O Escritório de Tutoriais do Prince não existe mais.

433
00:28:29,091 --> 00:28:31,626
Não posso ajudá-lo com seu estudo agora.

434
00:28:31,993 --> 00:28:33,161
Professor.

435
00:28:33,495 --> 00:28:36,965
Como você pôde ser tão frio como um estranho?

436
00:28:38,567 --> 00:28:41,636
Eu só queria ver você desde então
já faz muito tempo.

437
00:28:42,437 --> 00:28:45,941
Você não tem um professor assim?

438
00:28:46,241 --> 00:28:47,943
Claro que sim.

439
00:28:48,677 --> 00:28:52,114
E o professor excêntrico
seu em Sungkyunkwan?

440
00:28:53,315 --> 00:28:57,451
Seu nome era...

441
00:28:57,452 --> 00:28:58,954
O nome dele é Woo Bo.

442
00:28:59,621 --> 00:29:01,523
Uau Bo. Isso está certo.

443
00:29:02,924 --> 00:29:07,428
Ele era um mestre assistente
em Sungkyunkwan, não foi?

444
00:29:07,429 --> 00:29:08,597
Sim, Vossa Alteza.

445
00:29:09,097 --> 00:29:11,633
Não há muitos que se lembrem dele agora.

446
00:29:11,833 --> 00:29:13,968
Mas quando ele estava trabalhando em Sungkyunkwan,

447
00:29:13,969 --> 00:29:17,538
ele era bem versado em todos os campos da
estudo incluindo aprendizagem ocidental,

448
00:29:17,539 --> 00:29:19,517
Caracteres chineses, história,
e até geografia.

449
00:29:19,541 --> 00:29:21,675
Ele poderia responder a todas as perguntas...

450
00:29:21,676 --> 00:29:23,912
seus alunos perguntaram a ele.

451
00:29:25,647 --> 00:29:26,748
Ele estava...

452
00:29:27,449 --> 00:29:29,785
um especialista em medicina também?

453
00:29:30,085 --> 00:29:31,352
Claro.

454
00:29:31,353 --> 00:29:33,587
Suas habilidades eram tão boas quanto...

455
00:29:33,588 --> 00:29:35,924
um médico da Royal Infirmary.

456
00:29:37,626 --> 00:29:38,827
É assim mesmo?

457
00:30:07,155 --> 00:30:10,891
não consegui ler...

458
00:30:10,892 --> 00:30:12,861
os pensamentos do rei ainda.

459
00:30:15,931 --> 00:30:18,867
Esperemos mais um pouco.

460
00:30:19,134 --> 00:30:20,268
No entanto, Vossa Alteza,

461
00:30:21,269 --> 00:30:24,439
se uma princesa herdeira for selecionada
de outra família...

462
00:30:24,840 --> 00:30:28,009
Essa também será a vontade de Sua Majestade.

463
00:30:34,950 --> 00:30:36,585
Minhas desculpas, Alteza.

464
00:30:37,152 --> 00:30:38,420
Está tudo bem.

465
00:30:38,954 --> 00:30:41,723
Ela devia estar entediada
conversa de nós, adultos.

466
00:30:43,625 --> 00:30:45,260
Seu nome era Hwa Gun?

467
00:30:46,628 --> 00:30:47,896
Sim, Vossa Alteza.

468
00:30:48,196 --> 00:30:50,465
Assim que iniciarmos o processo de
selecionando uma princesa herdeira,

469
00:30:50,932 --> 00:30:53,735
você também estará na lista.

470
00:30:55,036 --> 00:30:58,974
Se eu escolher você para ser o único,

471
00:30:59,774 --> 00:31:01,475
o que você sentiria?

472
00:31:01,476 --> 00:31:04,212
Eu não estou interessado em
tornando-se uma princesa herdeira.

473
00:31:07,249 --> 00:31:09,217
Não seja rude com Sua Alteza.

474
00:31:10,819 --> 00:31:12,753
Minhas desculpas, Alteza.

475
00:31:12,754 --> 00:31:13,889
Está tudo bem.

476
00:31:14,623 --> 00:31:16,791
eu gosto...

477
00:31:17,259 --> 00:31:19,261
como ela é confiante e honesta.

478
00:31:21,730 --> 00:31:22,964
Senhora da Corte Han.

479
00:31:23,899 --> 00:31:25,367
Sim, Vossa Alteza.

480
00:31:25,934 --> 00:31:29,437
Leve-a e mostre-lhe o palácio.

481
00:31:30,238 --> 00:31:31,273
Sim, Vossa Alteza.

482
00:31:32,607 --> 00:31:34,843
Não provoque uma cena.

483
00:31:40,715 --> 00:31:44,019
Ouvi dizer que há tantos
flores raras em Dongungjeon.

484
00:31:44,119 --> 00:31:45,186
Sim, minha senhora.

485
00:31:45,620 --> 00:31:48,957
No entanto, apenas o Príncipe
é permitido entrar lá.

486
00:31:49,124 --> 00:31:52,294
E se eu quiser entrar?

487
00:31:52,661 --> 00:31:54,462
Você pode estar em apuros.

488
00:31:54,796 --> 00:31:56,298
Nem pense nisso.

489
00:31:56,798 --> 00:31:59,367
Deixei minha bolsa em Jungungjeon.

490
00:32:00,368 --> 00:32:01,436
Você vai pegar para mim?

491
00:32:01,770 --> 00:32:02,837
Claro, minha senhora.

492
00:32:14,983 --> 00:32:16,017
Vamos embora.

493
00:32:41,910 --> 00:32:43,178
O que você acha?

494
00:32:44,579 --> 00:32:47,048
Estou certo disso.

495
00:32:47,882 --> 00:32:49,818
Este homem chamado Woo Bo...

496
00:32:51,453 --> 00:32:53,855
realmente sabe a verdade.

497
00:32:54,522 --> 00:32:56,558
Ele não é o oficial
do governo de Joseon,

498
00:32:56,791 --> 00:32:59,094
para que ele possa me dizer a verdade.

499
00:33:08,136 --> 00:33:10,705
Mova esta flor para um vaso.

500
00:33:13,608 --> 00:33:15,577
(Fique ligado na Parte 2.)